Erin’s lament